TOP

戸籍謄本の翻訳まどぐち

記事カテゴリ

関連プロジェクトのサイト

戸籍謄本の翻訳革命

ようこそ! 戸籍謄本の翻訳まどぐち翻訳サービスGK
2010年9月10日(金) 00:15 JST

戸籍受付帳

2009年11月13日(金) 00:21 JST

戸籍謄本そのものには出てこないと思いますが、世の中には 「戸籍受付帳」 なるものが存在しています。

全文表示 (22 ワード)

コメント (0件) トラックバック (0件)

配偶者

2009年11月 3日(火) 00:59 JST

配偶者を平たく言えば 「２人で１組となる共同体のうち、どちらか片方を基準とした際に、その人と対になるもう片方の人」 というところでしょうか。英語では Spouse　ですね。

全文表示 (78 ワード)

コメント (0件) トラックバック (0件)

改製原戸籍

2009年10月30日(金) 20:56 JST

改めて製作された戸籍謄本の「もと」になった古い戸籍謄本。 これを漢字５文字で表現したのが 「改製原戸籍」 です。

全文表示 (33 ワード)

コメント (0件) トラックバック (0件)

養子縁組

2009年10月29日(木) 20:20 JST

養子縁組関連の記述を見かけることは多いですね。

全文表示 (49 ワード)

コメント (0件) トラックバック (0件)

婚姻

2009年10月25日(日) 16:05 JST

戸籍謄本の世界では、結婚は 「婚姻」 で表現されます。 まあ、英語にすれば、どちみち Marriage なのですが・・・。

全文表示 (113 ワード)

コメント (0件) トラックバック (0件)

戸籍事項

2009年10月19日(月) 11:09 JST

当該の戸籍謄本そのものの履歴に関する事項。

全文表示 (9 ワード)

コメント (0件) トラックバック (0件)

国籍留保

2009年10月19日(月) 10:46 JST

日本人が外国で子供が生んだ場合、何もしないとその子供は外国籍のみとなりますが、将来、子供が日本国籍を選択できるように選択肢を作っておくこともできます。 それが国籍留保です。

全文表示 (10 ワード)

コメント (0件) トラックバック (0件)

復氏

2009年10月19日(月) 10:19 JST

婚姻などで姓が変わった方が元の姓に戻すことを復氏と言います。

全文表示 (16 ワード)

コメント (0件) トラックバック (0件)

最初 | 前へ | 1 2 | 次へ | 最後

（^o^）
 Copyright © 2010 戸籍謄本の翻訳まどぐち翻訳サービスGK
 本ページのすべての商標と著作権はそれぞれの所有者に帰属します。 		Powered by Geeklog 
ページ作成時間 0.22 秒