戸籍受付帳

戸籍謄本そのものには出てこないと思いますが、世の中には 「戸籍受付帳」 なるものが存在しています。 一般的なイメージだと、何か窓口に来た人の受付に関するものなのかな？ と思ってしまいますが、そうではありません。

役所用語における 「受付帳」 というのは、届書、申請書等を受理したときに役所が記録するもので、役所の内部帳簿の位置づけになっています。

で、役所の内部帳簿ということだけなら、別に役所の内部だけの話なので、別にこんな所で話題に出す必要も無いのですが、それが、時々、正式な書類から根拠書類として参照されるということがあって、この 「受付帳」 に対する訳語が必要になることがあるのです。

しかし、特殊な日本の役所用語であり定訳も無いわけで、それじゃ翻訳サービス合同会社の属する翻訳会社ソリュテック・グループではどうしているかというと、「受付帳」 を 「受理記録簿」 と意味解釈して 「Acceptance Record Book」 という訳語を充てています。

「戸籍受付帳」 だったら 「Acceptance Record Book for Family Register」 みたいな感じですね。