部数の概念

１部とか２部とか部数で書類の量を表す際の部数の概念・定義について。 この部というのは 「１冊あるいは１まとまりになっている書類」 を基本単位とし、それと同じものがどれだけあるかを表すものです。　

例えば英語で２部を表現すると "2 copies" となるわけで、複写されたものという概念が明確ですね。

ちなみに、１冊あるいは１まとまりになっている書類というのが基本単位なため、その書類が何ページ（何枚）で構成されているかということは関係なくなります。


例）　例えば 「戸籍謄本と改製原戸籍の英文をそれぞれ２部」 と言った場合、翻訳会社側では以下のような作業が行われます。

(1) 戸籍謄本の英訳書類を２部作る作業
役所から発行された１枚あるいは1綴りの戸籍謄本を翻訳し、その翻訳書類が２つできるようにプリントアウトします。 そして、２つできた書類それぞれに翻訳証明書をつけ、署名捺印などの処理を施して完成させます。

(2) 改製原戸籍の英訳書類を２部作る作業
役所から発行された１枚あるいは1綴りの改製原戸籍を翻訳し、その翻訳書類が２つできるようにプリントアウトします。 そして、２つできた書類それぞれに翻訳証明書をつけ、署名捺印などの処理を施して完成させます。