養子縁組

養子縁組関連の記述を見かけることは多いですね。 改製原戸籍では戦争の影響と思しきものが多いですし、地価の高い所の方だと相続税対策と思しきものが多いですね。

ちなみに戸籍翻訳で出てくるとしたら

縁組日 ・・・ Date of Adoption
養子 ・・・ Adopted Son
養子氏名 ・・・ Name of Adopted Son
養女 ・・・ Adopted Daughter
養女氏名 ・・・ Name of Adopted Daughter
養父 ・・・ Adoptive Father
養父氏名 ・・・ Name of Adoptive Father
養母 ・・・ Adoptive Mother
養母氏名 ・・・ Name of Adoptive Mother
養親の戸籍 ・・・ Family Register of Adoptive Parent
共同縁組者 ・・・ Joint Adopter
代諾者 ・・・ Legal Guardian

あたりでしょうか？