縦書きの戸籍謄本の翻訳イメージ

縦書きの戸籍謄本の翻訳イメージをわかりやすく伝えるため、戸籍謄本の原稿がレイアウトされ翻訳されていく様子を、動きのある画像（モーションGIF）で表現してみました。

以下のサイトでご覧いただけます。

http://it-j.com/
---

戸籍謄本の翻訳でトップを走る翻訳会社ソリュテックでは、縦書の戸籍謄本ならびに改製原戸籍の翻訳の半自動化技術を開発しました。

どのような自動化かと言うと、

・ 本籍、氏名、戸籍謄本自体の履歴（編製事由や年月日等）、各自の履歴（本人の名前、生年月日、親の名前、親子関係、婚姻などのイベント記録）など、それぞれの部位ごとに別けて、そこに書かれている情報を電子的に読取。
・ 上記で読み取った情報を横書きのフォーマットに流込。
・ 漢数字をアラビア数字に変換したり、独自の解析エンジンで現代的な平叙文に変換したりという翻訳前の日本語処理を実施。
・ パターン化されている文章の翻訳

などです。

縦書の戸籍謄本ならびに改製原戸籍の場合、字が潰れたりかすれたりして機械的に電子化するのが困難で、特に手書きの場合は書いた人の字体の差異により機械化は不可能に近い状態です。そのような場合は音声入力等を併用するなどして対応しています。

そのような状況なので、自動化と言っても作業効率は大幅には良くなりません。 とは言え、少なくとも縦書の戸籍謄本ならびに改製原戸籍の翻訳を手がける競合他社よりは効率良く作業が可能で,競合他社より少しでも低料金で迅速に翻訳サービスをご提供できるよう努力しております。