横書の戸籍謄本の翻訳料金がシンプルになりました
2009年5月23日(土) 22:05 JST
従来、横書の戸籍謄本 (新形式の証明書タイプのもの) の翻訳料金は、1戸籍謄本あたり、3枚目から追加料金が発生していましたが、この追加料金を廃止いたしました。
これにより、翻訳対象となる原稿につきまして、市区町村の役場より発行されました戸籍謄本そのものを郵送でお送りいただける場合やスキャナで高画質スキャンしお送りいただける場合、
単純に1戸籍謄本あたり 3,150円 (税込)
といたしました。
もちろん、翻訳証明書もついておりますし、発送の際の郵送料金も普通便の料金分が含まれています。 シンプルかつリーズナブルな翻訳サービスとなっております。
注: 上記は横書の戸籍謄本 (新形式の証明書タイプのもの) のみに適用
|
原稿の画質が良好な場合とは 原稿の画質が良好な場合とは以下のようような場合です 市区町村の役場より発行されました戸籍謄本そのものを郵送でお送りいただける場合 弊社で公証の取付を行うオプションをご選択なさった場合は、必然的に、この方法でお送りいただくことになります。（公証役場で訳文などと一緒に綴じられる） 尚、確率は低いとは言え、郵送途中で紛失する可能性もありますので、再度戸籍謄本をお取り寄せなさることが難しい場合や再発行に要する時間が許容できない場合などは、より確実な郵送方法を選択なさるか、コピーやスキャンデータでお送りいただく方法をご選択ください 市区町村の役場より発行されました戸籍謄本をカラー・コピー機か、グレースケール対応のコピー機でコピーしてお送りいただける場合 こ の方法は、原稿が万一の郵便事故（あるいは宅配事故）で紛失しては困る場合に適しています。 セブンイレブンのコピー機は大抵カラー・コピーが可能ですし、その他のコンビニなどでもカラー・コピーか、白黒写真を綺麗にコピーできるようなグレース ケール対応のコピー機をおいてある可能性が高いので、これらをご利用になられてもよろしいかと存じます。 市区町村の役場より発行されました戸籍謄本を高画質スキャンし、その画像ファイルを電子的にお送りいただける場合 この方法は、スキャナによる画像の取り込み精通されておられ 600 dpi × 600 dpi 以上の解像度（分解能）でグレースケールあるいはカラーでスキャンした画像データをインターネット経由で伝送いただける方に適しています。 尚、 スキャンした画像を PDF にしてお送りいただく場合には、PDF の設定に注意が必要です。 というのも PDF はデフォルトの設定のままだと、ファイルサイズを小さくしようとしてダウンサンプリング(間引)を行うため、折角高画質でスキャンしても PDF 変換時に画質が悪くなってしまうからです。 PDF 変換時の画質低下を避けるためには、PDF 作成に関する設定を「高品質」あるいは「プレス品質」としなければなりません。 |
FAXなどの低解像度の戸籍謄本画像しかお送りいただけない場合でも作業を進めることは可能性ですが、作業性が大幅に悪化するため、別途、追加料金が発生いたします。ですので、極力、上記のような方法で高画質の戸籍謄本画像をお送りいただけますようお願い申し上げ ます。
※ 最近、このサイトで Internal Server Error が出るようになったため、安定して御案内できるよう、このサイトとは別に戸籍謄本翻訳の専門サイトを立ち上げました。
戸籍謄本の翻訳革命—謄本翻訳プロジェクト
今後は、こちらのサイトを戸籍謄本翻訳の中心にしてまいりますので何卒宜しくお願い申し上げます。