登記簿謄本から固有名詞を抜粋するツール

登記簿謄本の翻訳を行う際、役員名などのスペル（or 読み方）をデータシートにご記入いただいているのだけれども、お客様によっては抜けがあったりして、事務方がいちいち問い合わせているという状況があった。 これは不効率である。 そこで、登記簿謄本から固有名詞を自動的に抜粋するツールの開発を推進中だ。 現時点でほぼ８割り方完成している。 登記簿謄本の翻訳に関する作業を自動的に処理するソフトウエア ARTS* で一次処理されたファイルを、このツールにかけると、役員名や地名などが自動的に抽出され、しかもダブらないように整理される。これで、お客様も確実かつ楽に役員名などのスペル（or 読み方）をデータシートにご記入いただけるという次第だ。

* ARTS: Automated Register Translation Systemの略。
自動化された登記簿謄本翻訳システム。美的レイアウトを行うという意味や、マーシャル・アーツなどにも使われているように「技」（わざ）という意味も込められている。 開発元は翻訳会社ソリュテック。 翻訳サービス合同会社は技術供与を受けている。