幸運の鍵を偶然発見する能力 ― セレンディピティ

Serendipity という造語がある。 serendip+ability で、セレンディップ能力なのだが、セレンディップというのは『セレンディップの三人の王子』という童話に由来しているので、この童話を読めば、セレンディップ能力がどういう能力であるかわかるというわけだ。 そのような童話由来の造語なので概念を簡単に日本語で表現できない、つまり、翻訳するのが難しい単語なのだが。とりあえず 「幸運鍵発見能力」 とでも翻訳しておこうか。

このセレンディピティ、会社の経営に重要で、まず、偶然何かを発見するもしないも、会社を持続させながら前進していかないことには、新しい物事は目の前に現れてこないから、とにかく、会社を持続させながら前進していくことが重要になってくる。次に、そうして前進するうちに、うっかりすると見落としてしまうような 「幸運の鍵」 つまりビジネスヒントを、いかにして見落とさないようにするかが重要になってくる。 ここのところ、世界同時大不況で翻訳需要が急激に落込み、一時期は急激に落込んだ需要に合わせた会社の運営方法へのチューニングに追われ、精神的にも少し不安定になっていたが、チューニングが完了し、やっと心に安定感が戻ってきた。

徐々にではあるが、会社を前進させ、思わぬ 「幸運の鍵」 を発見できるようセレンディピティを磨いていきたい。

翻訳サービス合同会社　たぶき